NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Carly Rae Jepsen - Call Me Maybe
Text písně v originále a český překlad
Call Me Maybe | Možná mi zavolej |
| Threw a wish in the well, | Vrhl přání do studny, |
| Don´t ask me, I´ll never tell | Neptej se mě, nikdy to neřeknu |
| I looked at you as it fell, | Podívala jsem se na tebe, když to padlo |
| And now you´re in my way | A teď jsi v mém životě |
| I trade my soul for a wish, | Vyměňuju svou duši za přání, |
| Pennies and dimes for a kiss | Penny a dime za polibek |
| I wasn´t looking for this, | Nedívala jsem se pro tohle |
| But now you´re in my way | Ale teď v mém životě |
| Your stare was holdin´, | Tvůj upřený pohled se držel, |
| Ripped jeans, | Roztrhané džíny, |
| Skin was showin´ | Kůže se zobrazila |
| Hot night, wind was blowin´ | Horká noc, vítr foukal |
| Where you think you´re going, baby? | Kam myslíš, že jdeš, baby? |
| Hey, I just met you, | Hey, jen jsem tě potkala |
| And this is crazy, | A to je bláznivé |
| But here´s my number, | Ale tady je moje číslo |
| So call me, maybe? | Tak mi možná zavolej? |
| It´s hard to look right, | Je těžké podívat se správně |
| At you baby, | Na tebe baby |
| But here´s my number, | Ale tady je moje číslo |
| So call me, maybe? | Tak mi možná zavolej? |
| Hey, I just met you, | Hey, jen jsem tě potkala |
| And this is crazy, | A to je bláznivé |
| But here´s my number, | Ale tady je moje číslo |
| So call me, maybe? | Tak mi možná zavolej? |
| And all the other boys, | A všichni ostatní kluci |
| Try to chase me, | Snaží se mě pronásledovat |
| But here´s my number, | Ale tady je moje číslo |
| So call me, maybe? | Tak mi možná zavolej? |
| You took your time with the call, | Vzal jsi svůj čas na volání, |
| I took no time with the fall, | Já nevzala žádný čas s pádem |
| You gave me nothing at all, | Nedal si mi vůbec nic |
| But still, you´re in my way | Ale pořád jsi v mém životě |
| I beg, and borrow and steal | Já žebrám, půjčuju si a kradu |
| Have foresight and it´s real | Mám předvídavost a je to opravdové |
| I dodn´t know I would feel it, | Já nevím, já bych to měla cítit |
| But it´s in my way | Ale to je můj život |
| Your stare was holdin´, | Tvůj upřený pohled se držel, |
| Ripped jeans, | Roztrhané džíny, |
| Skin was showin´ | Kůže se zobrazila |
| Hot night, wind was blowin´ | Horká noc, vítr foukal |
| Where you think you´re going, baby? | Kam myslíš, že jdeš, baby? |
| Hey, I just met you, | Hey, jen jsem tě potkala |
| And this is crazy, | A to je bláznivé |
| But here´s my number, | Ale tady je moje číslo |
| So call me, maybe? | Tak mi možná zavolej? |
| It´s hard to look right, | Je těžké podívat se správně |
| At you baby, | Na tebe baby |
| But here´s my number, | Ale tady je moje číslo |
| So call me, maybe? | Tak mi možná zavolej? |
| Hey, I just met you, | Hey, jen jsem tě potkala |
| And this is crazy, | A to je bláznivé |
| But here´s my number, | Ale tady je moje číslo |
| So call me, maybe? | Tak mi možná zavolej? |
| And all the other boys, | A všichni ostatní kluci |
| Try to chase me, | Snaží se mě pronásledovat |
| But here´s my number, | Ale tady je moje číslo |
| So call me, maybe? | Tak mi možná zavolej? |
| Before you came into my life | Než si přišel do mého života |
| I missed you so bad | Tak moc si mi chyběl |
| I missed you so bad | Tak moc si mi chyběl |
| I missed you so, so bad | Tak, tak moc |
| Before you came into my life | Než si přišel do mého života |
| I missed you so bad | Tak moc si mi chyběl |
| And you should know that | A ty by si to měl vědět |
| I missed you so, so bad | Tak moc si mi chyběl |
| It´s hard to look right, | Je těžké podívat se správně |
| At you baby, | Na tebe baby |
| But here´s my number, | Ale tady je moje číslo |
| So call me, maybe? | Tak mi možná zavolej? |
| Hey, I just met you, | Hey, jen jsem tě potkala |
| And this is crazy, | A to je bláznivé |
| But here´s my number, | Ale tady je moje číslo |
| So call me, maybe? | Tak mi možná zavolej? |
| And all the other boys, | A všichni ostatní kluci |
| Try to chase me, | Snaží se mě pronásledovat |
| But here´s my number, | Ale tady je moje číslo |
| So call me, maybe? | Tak mi možná zavolej? |
| Before you came into my life | Než si přišel do mého života |
| I missed you so bad | Tak moc si mi chyběl |
| I missed you so bad | Tak moc si mi chyběl |
| I missed you so, so bad | Tak, tak moc |
| Before you came into my life | Než jsi přišel do mého života |
| I missed you so bad | Tak moc si mi chyběl |
| And you should know that | A ty by si to měl vědět |
| So call me maybe? | Tak mi možná zavolej? |
| Text vložil: Matri (19.2.2019) | Překlad: Matri (19.2.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Carly Rae Jepsen | |
 | Call Me Maybe Matri |
 | Sweetie claire |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad